『Little Genie Make a Wish!（おねがいごとを、いってみて!）』を読む。

Little Genie Make a Wish! (Little Genie) Miranda Jones Yearling Books 2005-09-02 by G-Tools

Little Genie Make a Wish!（Miranda Jones）
シリーズ名：Little Genie
YL：3.3
総語数：14000語
累計語数：501698語

『Little Genie Make a Wish!（おねがいごとを、いってみて!）』を読む。

夏休みの最後の日、Aliはガラクタ好きのおばあちゃんと出かけたフリーマーケットで年代もののLava Lampを見つけます。ランプを買って家に帰ったAliが、さっそくランプをきれいにしようと磨いてみたら…。ランプの中からランプの精のLittle Genieが現れます。大失敗をして魔法学校を追い出されたGenieはランプに閉じ込められ、ランプの11番目の持ち主となったAliの前に現れたのでした。GenieはAliを「ご主人さま」と呼び、3つのお願いごとをかなえようとするのですが…。という内容。

「Little Genie」シリーズの1作目。なんか魔法のランプとかジーニーとかガラクタ好きのおばあちゃんとか、一つ前に読んだ『The Whispering Princess』とかぶるなあ。ストーリーはぜんぜん違うんだけど、平行して同時に読んでたので少し混乱してしまった。
GenieはAliに3つのお願いごとをかなえてあげようとするんだけど、ドジなのでいろいろ失敗してしまう。といっても悲惨な失敗になるわけでもなく、ほのぼのとした展開。「トラを出してみて」というAliのお願いで呼び出したトラがライラック色の猫サイズのトラだったりとか。
60年代のランプの精ということで、Genieの使う言葉がちょっと古い言葉という設定なのだが、どれが古い言葉なのかよくわからなかった。"That lamp was the coolest thing ever when I first moved in, back in 1964.（1964年に私がこの中に入った時には一番すてきなランプだったのよ）"というGenieに対して、Aliが"So that's why you talk like that,（だからそんな話し方をするのね）"といっているのはわかるんだけどなあ。
ポプラ社の日本語版の特設ページにはジーニーことば辞典として「イカす」とか「ゴキゲン」とか書いてあるので、そうすると上のGenieの台詞も「すてきなランプ」じゃなくて「イカしたランプ」といった感じか。
そういうところも楽しむ物語なんろうけど、まだまだそんなレベルではないな。Genieの台詞で覚えた表現を使ってみたら死語だったりするということもあるのかな。

こちらもポプラ社から「ランプの精リトル・ジーニー」シリーズとして刊行されている。キャラクターの面影は残っているものの、こっちもかなり日本の子供向けのイラストになっているなあ。

ランプの精リトル・ジーニー〈1〉おねがいごとを、いってみて! ミランダ ジョーンズ 宮坂 宏美 ポプラ社 2005-12 by G-Tools

この本で50万語突破。といっても40万語からの10万語の大部分は対訳本（アメリカの小学生が学ぶ～）で語数を稼いだところもあるから、あまり成長はしていないかも。