『RAKUGO（落語）』を読む。

落語―Level 2(1300‐word) (洋販ラダーシリーズ) 中山 幸男 アイビーシーパブリッシング 2006-07 by G-Tools

RAKUGO（中山幸男）
シリーズ名：洋販ラダー LEVEL 2
YL：2.0?
総語数：8660語
累計語数：189438語

『RAKUGO（落語）』を読む。

Kumagoro（熊五郎）と息子のKinbo（金坊）は初天神のお祭りに出かけます。飴屋やだんご屋などの露店が立ち並ぶ境内の中で、「あれ買って」「これ買って」とはしゃぐKinboですが、それを見た父親のKumagoroは…。という内容。（"The First Visit To The Tenjin Shrine（初天神）"より）

洋販ラダー LEVEL 2の中の1冊。上記の"The First Visit To The Tenjin Shrine（初天神）"のほか、"The Cat's Dish（猫の皿）"、"The Scary Bean Cakes（饅頭こわい）"、"Meguro's Sanma（目黒のさんま）"、"The Wallet Found On The Beach At Shiba（芝浜）"の5本を収録している。まあどれも有名な話。
英語で書かれているんだけど、話の流れがわかるから、頭の中で落語風に訳しちゃうんだよな。だから英語を英語のままという感じで読めていない。
日本語だと話している人によって言葉の表現が違うんだけど、英語ではどうなっているんだろう。子供と大人、男性と女性、武士と町人といったように、いろいろな人物が登場する話が取り揃えられているんだけど、まだよくわからない。「目黒のさんま」では、殿様と家来と農民がでてくる話だが、農民が家来に話す時に"sir"がついていたりするし、家来が殿様に話すときにはさらに"Certainly, sir"となっていたりする。殿様が家来に言う命令文には"please"がなかったりするけど、家来が殿様に言う命令文にはちゃんと"please"がついていたりして、身分の上下関係とかは考えられて書かれているかもしれない。
あと「饅頭こわい」や「目黒のさんま」などが収録されているので、食べ物の描写がおもしろかった。例えば「饅頭こわい」では、manjuを話中の人物に"the cakes that are round and have a thin covering and filled with delicious sweet bean jam（丸くて、薄い皮につつまれて、おいしい甘い豆のジャムが詰まったケーキ）"なんて説明をさせている。"bean jam"ってのは「あんこ」のことか。