はぴりで（跡地）『Days With Frog and Toad（ふたりはきょうも）』を読む。

英語の多読でHappy Reading! 簡単な洋書からレベルを上げていって、100万語を読むことを目指します。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/04/27 (Sat)

Days With Frog and Toad (I Can Read)
Arnold Lobel
Trophy Pr 1984-09

by G-Tools

『Days With Frog and Toad』（Arnold Lobel）
シリーズ名：I Can Read Book LEVEL2（ICR2）
YL：1.2
総語数：2074語
累計語数：21993語

『Days With Frog and Toad（ふたりはきょうも）』を読む。

「がまくんとかえるくん」シリーズの4冊目で、5つのお話が入っています。
Toadの部屋があまり散らかっているのでFrogが指摘すると、Toadは「明日するから」といいます。でも、明日に片付けないといけないことが多すぎてToadは憂鬱になってしまいます。そこでToadがとった解決方法とは…。という内容。（Tomorrowより）

表紙の絵は2話目の"The Kite"、凧あげの話。凧をあげようとするFrogとToadですが、なかなか凧があがらず。それを見ていた鳥たちに笑われてしまう。でも最後にはなんとか凧をあげることに成功するんだけど、その時に鳥たちよりも高く凧があがるという結末がいい。
3話目の"Shivers"はちょっとした怪談話。暗くて寒い風の夜、Frogがかえるの亡霊の"the Old Dark Frog"の話をする。といっても、この二人なのでそんなに怖い話ではないんだけど。ただ"Are you making this up?（それは作り話かい？）"と聞くToadに対して、"Maybe yes or maybe no.（Yesかもしれないし、Noかもしれない）"と答えるFrogの表現がおもしろかった。

2007/05/23 (Wed) YL1.0~1.9 Trackback() Comment(2)

この記事にコメントする

初めまして

ブログ村から来ました。
「がまくんとかえるくん」シリーズは今私が持っている唯一の洋書です。
日本語で読んだときにToadがあまりにも自分に似ていて気に入り、
英語でも読みたくて洋書も買いました。
またじっくりと読んでみたくなりました。

多読の原則って辞書を引かないんですね。
私は辞書を引いてばかりの少読なので驚きました。

ぐうたらぅ URL 2007/05/25(Fri)00:02:16 編集

コメントありがとうございます。

ぐうたらぅさん、コメントありがとうございます。
日本語訳と原書を両方持っているならば、2冊を読み比べてみるのはどうでしょう。
この文章は英語ではこうだったのか、とか、翻訳家の人はこんなふうに訳すのか、とかの発見があっておもしろいかもしれません。

みっち URL 2007/05/26(Sat)20:11:30 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

[25] [24] [23] [22] [21] [20] [19] [18] [17] [16] [15]

≪『Island for Sale』を読む。│ＨＯＭＥ│≫『Frog and Toad All Year（ふたりはいつも）』を読む。

JUGEMに移転しました。

JUGEMに移転します。
移転先はこちら
はぴりで～Happy Reading Report～

移転先更新状況（RSS）

RSS表示パーツ

SSS多読とは

SSS多読とは洋書を多読することで英語を学ぶ学習法です。
絵本レベルの簡単な洋書からはじめていき、少しずつ語彙のレベルを上げていって、100万語を読むことを目指します。読みながら日本語に訳していくのではなく、英語を英語のまま理解できるようにします。
詳しくは「めざせ100万語！多読で学ぶSSS英語学習法」のサイトをご覧ください。

多読三原則
　１．辞書は引かない
　２．わからないところはとばす
　３．つまらなければやめる