『Seasons: A Book of Poems』を読む。

Seasons: A Book of Poems (I Can Read) Charlotte Zolotow Erik Blegvad Trophy Pr 2003-03 by G-Tools

Seasons: A Book of Poems（Charlotte Zolotow）
シリーズ名：I Can Read Book Level 3（ICR3）
YL：1.2
総語数：2100語
累計語数：44787語

『Seasons: A Book of Poems』を読む。

アメリカの四季を描いた詩集です。四季の移り変わりと子供たちの生活を描いた40篇の詩が収録されています。
ちょっと詩は苦手。物語だとストーリーがあるからなんとなく意味はわかるんだけど、詩だとうまく意味をすくえない。あとピリオドが無かったりするから、どこからどこまでが一文なのかわからないこともある。でもあまり韻をふんだ詩がないな。英詩のおもしろさは韻だと思っているのでちょっと残念。
ただ風景描写はよくできている。日本とはまた違った、あるいは日本と同様の四季のよさが描かれている。冬が厳しさ、春の到来の喜び、夏の日差しや秋の空の高さもよくわかる。
特に夏には蛍（firefly）やコオロギ（cricket）などの虫も登場する。蛍を"a little flash of fire like a star fallin from sky（空から落ちてきた星のような小さな火の輝き）"とか、虫の鳴き声を"like a message in another language（異国の言葉で語られるメッセージのよう）"とか表現している。
蛍とか虫の声を愛でるのは日本人しかできないと思っていたら足元をすくわれる。アメリカでもちゃんとこういう情緒とか感性があるんだなあ。