はぴりで（跡地）『Gon, the Fox(ごんぎつね)』を読む。

英語の多読でHappy Reading! 簡単な洋書からレベルを上げていって、100万語を読むことを目指します。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/04/25 (Thu)

ごんぎつね
新美南吉 Michael Brase マイケルブレーズ
アイビーシーパブリッシング 2006-04

by G-Tools

Gon, the Fox(ごんぎつね)（新美南吉）
シリーズ名：洋販ラダー LEVEL 1
YL：1.0?
総語数：1770語
累計語数：46557語

『Gon, the Fox(ごんぎつね)』を読む。

新見南吉の童話。いたずらきつねのGon（ごん）はHyoju（兵十）が川に仕掛けた網から鰻を盗みます。でもその鰻はHyojuが母親に食べさせようと思っていた鰻でした。その後、Hyojuの母親が亡くなったことを知ったGonは後悔して、Hyojuの家に魚や栗などいろいろなものを持っていきますが…。という内容。

今回は洋版ラダーのLevel 1を読んでみたんだけど、はたしてYL（読みやすさレベル）はどんなものなんだろう。洋版ラダーのLEVEL 1は使用語数は1,000語、読解に必要な英語力がTOEIC300点/英検4級以上となっている。PGRやOBWだと使用語数1,000語はLevel 3になるが、巻末にWord Listはついているし、文法もそんなにややこしくないので、とりあえずこの本はYL1.0といったあたりか。
まあ、YLはさておき、「ごんぎつね」の話は小さい頃に読んでいるので、大まかなストーリーは頭に入っている。ということでさくさく読めた。読み終わってから青空文庫の「ごんぎつね」でも確認したけど、まあ大意は読みこなせていた。
英語で少し引っかかったところといえば、時間の前後や経過を示す表現がいろいろ出てきた。例をあげると"Back then（その当時）"、"Last of all（最後に）"、"Just then（ちょうどその時）"、"Before long（まもなく）"とかいった表現。それでも単語や文脈でなんとなくはわかるんけど、「ごんぎつね」くらいならそれでいいものの、時間が重要な鍵になってくる小説とかだとこんなわけにはいかないな。

2007/06/09 (Sat) YL1.0~1.9 Trackback() Comment(2)

この記事にコメントする

ごんぎつね

英語のごんぎつねは珍しかったのでトラックバックさせていただきました。

熊太郎 URL 2007/06/25(Mon)22:12:44 編集

コメントありがとうございます。

熊太郎さん、コメントありがとうございます。
英語の多読でいろいろな本を読んでいると、子供の時に読んだきりという本がたくさんあります。大人になってから童話や名作を読んでみると子供のときとはまた違った感想がありますね。

みっち URL 2007/06/27(Wed)18:51:54 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

[35] [34] [33] [32] [31] [30] [29] [28] [27] [26] [25]

≪『Buying Some Gloves(手袋を買いに)』を読む。│ＨＯＭＥ│≫『Seasons: A Book of Poems』を読む。

JUGEMに移転しました。

JUGEMに移転します。
移転先はこちら
はぴりで～Happy Reading Report～

移転先更新状況（RSS）

RSS表示パーツ

SSS多読とは

SSS多読とは洋書を多読することで英語を学ぶ学習法です。
絵本レベルの簡単な洋書からはじめていき、少しずつ語彙のレベルを上げていって、100万語を読むことを目指します。読みながら日本語に訳していくのではなく、英語を英語のまま理解できるようにします。
詳しくは「めざせ100万語！多読で学ぶSSS英語学習法」のサイトをご覧ください。

多読三原則
　１．辞書は引かない
　２．わからないところはとばす
　３．つまらなければやめる