『Gone with the Wind (Pert 2)（風と共に去りぬ）』を読む。

Gone with the Wind (Penguin Readers: Level 4 Pert 2) Margaret Mitchell Penguin 1999-12-07 by G-Tools

Gone with the Wind (Pert 2)（Margaret Mitchell）
シリーズ名：Penguin Readers Level 4（PGR4）
YL：4.0
総語数：15000語
累計語数：723061語

『Gone with the Wind (Pert 2)（風と共に去りぬ）』を読む。

南北戦争が終わりタラに帰ってきたScarlett O'Haraでしたが、戦争で農場は荒れてしまい、税金を払うのにも困ってしまいます。そこでScarlettは妹Suellenの婚約者であったFrank Kennedyと結婚し、当面の資金を用立てます。しかし治安の悪いアトランタでFrankは射殺されてしまいます。再び未亡人となったScarlettの前に、またしてもRhett Butlerが現れるのですが…。という内容。

「風と共に去りぬ」の後編。前編から続けて読んでいると、登場人物が親しみがあるので読みやすい。そのままの流れでさらさらと読めた。
ただストーリーはともかく、舞台が南北戦争直後の混乱期なので、ちょっと時代背景がわかりにくいかも。"Ku Klux Klan（クー・クラックス・クラン）"とかの話が出てきたり、"carpetbagger（カーペットバッガー）"とかあまり見かけない単語も登場したり。ちなみに"carpetbagger"には脚注がつけられており、"a Northern white person who earned money from the building-up of the South during the time immediately after the American Civil War.（南北戦争の直後に南部の再建によってお金を稼いだ北部の白人）"とある。このあたりの歴史は前に『アメリカの小学生が学ぶ歴史教科書』で読んでいたので、なんとなく覚えていた。こういったふうに前に読んだ本の知識が役立つのはうれしい。
物語の最後のほうに出てくるRhett Butlerの台詞の"Frankly, my dear, I don't give a damn.（知らないね、勝手にするがいい）"が、米映画協会の選ぶ映画の名台詞の1位になったそうだけど、Retold版では"My dear, I don't care what you do.（君が何をしようと構わない）"と少し平たい表現になっていた。それとScarlettの最後の台詞の"After all, tomorrow is another day.（結局、明日は別の日なのだから）"も"Because tomorrow is another day.（なぜなら明日は別の日なのだから）"となっている。ここも文脈からすると"Because"なんだけど、もともとの"After all"のままでよかったんじゃないかな。
なんかこのへんがRetold版の限界なのかも。もっと英語力があれば、原作を読んだり、映画を字幕無しで見たりできるんだろうけど、今はまだまだ無理。いつかそういうのにもチャレンジできればいいんだが。