『Amelia Bedelia』を読む。

Amelia Bedelia (I Can Read) Peggy Parish Fritz Siebel Harpercollins Childrens Books 1992-09 by G-Tools

Amelia Bedelia（Peggy Parish）
シリーズ名：I Can Read Book LEVEL2（ICR2）
YL：1.4
総語数：1036語
累計語数：9325語

『Amelia Bedelia』を読む。

Amelia Bedeliaはメイドさん。彼女の雇い主のRogers夫妻は一日の作業のメモを書いて出かけてます。Mrs. Rogersのメモには「タオルを交換（change）しておくこと」「家具のほこりを払って（dust）おくこと」「カーテンを引いて（draw）おくこと」などが書かれています。ところがAmeliaはそのリストを見て、タオルを切って形を変え（change）、家具には粉剤をかけ（dust）、カーテンの絵を描いて（draw）しまいます。ちゃんとメモどおりに仕事をしたつもりのAmeliaでしたが、Rogers夫妻が帰ってきて見たものは…。という内容。

あらすじのとおり、同じ言葉を違った意味にとらえてしまうAmeliaの行動がおもしろい話。いろいろ勘違いをしてくるのだが、その勘違いがどれもとんでもなくていい。一番笑える勘違いは「鶏肉を下ごしらえ（dress）しておくこと」のメモを読んで、鶏肉に服を着せる（dress）ところ。服を着させられた鶏肉の挿絵もシュール。
とはいえ、われわれ英語の初学者も同じような間違いをしていることもあるかも知れない。辞書にのっている動詞の第一義ではなく、目的語や前後の文とのつながりから意味を考えないといけない、といった本かも。

今回からI Can Read BookのLevel2に挑戦したわけだが、Level1に比べてもそんなに難しくなかったかな。