『Father Bear Comes Home』を読む。

Father Bear Comes Home (An I Can Read Book) Else Holmelund Minarik Maurice Sendak Trophy Pr 1978-10 by G-Tools

『Father Bear Comes Home』（Else Holmelund Minarik）
シリーズ名：I Can Read Book LEVEL1（ICR1）
YL：0.5
総語数：1519語
累計語数：8289語

『Father Bear Comes Home』を読む。

子熊のLittle Bearのシリーズ。1冊に4つの短編が収録されています。
表題作の「Father Bear Comes Home」は、Little Bearのお父さん、Father Bearが長い航海から帰ってくることになって、Little Bearは大喜び。友達に「父さんが人魚を連れてくるよ」と言ってしまいます。でも帰ってきたのはFather Bearが一人だけ…。という内容。

人魚の話は最初は「見たかも」だったのが、人魚を見にくる友達が増えるにつれて、髪の色はこう、瞳の色はこうと、どんどん話が大きくなっていくのが子供らしくておもしろい。友達を誘って話が大きくなるたびに同じ表現が何度も繰り返されるのもいい。
一番最後のページに出てくる、"You never can tell."の意味がさっぱりわからなかった。直訳すれば「あなたは決して言うことができない」だけどなんか意味が通らない。調べてみたら「分からぬものですよ」「決めつけないで」という訳があった。それなら意味が通じるかな。こういった英語の慣用句表現も覚えていかないとかも。